lão thần

Thân thiện

Nhà vua lắng nghe lời khuyên của vị lão thần.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vieux dignitaire de la cour : un ministre, un conseiller ou un officier de haut rang, âgé et expérimenté, servant un souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các lão thần trung thành can gián nhà vua. (Les vieux dignitaires loyaux admonestèrent le roi.)
  • Triều đình có nhiều lão thần tài đức. (La cour comptait de nombreux vieux dignitaires talentueux et vertueux.)

Utilisation avancée

• Le terme "lão thần" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les serviteurs âgés et vénérables d'une monarchie. Il porte une connotation de respect, de sagesse et de loyauté acquise au fil des décennies de service.

Variantes et mots apparentés

• Công thần (nom) : ministre méritant, dignitaire ayant rendu de grands services à l'État.
• Khai quốc công thần (nom) : dignitaire fondateur, ceux qui ont aidé à fonder une dynastie.

Synonymes

• Vieux ministre : ministre âgé.
• Conseiller vénérable : conseiller âgé inspirant le respect.

Expressions idiomatiques

• Lão thần là cột trụ của triều đình : les vieux dignitaires sont les piliers de la cour.
  • Nhà vua luôn tin tưởng vào các lão thần là cột trụ của triều đình. (Le roi avait toujours confiance en les vieux dignitaires, piliers de la cour.)

Học thuật

1. (arch.) vieux dignitaire de la cour